1
00:00:14,639 --> 00:00:19,227
-Hallo.
-Ally, ben je wakker? Noodgeval.
2
00:00:19,310 --> 00:00:21,062
De aanklacht zal om negen uur worden voorgelezen.
3
00:00:21,146 --> 00:00:26,526
Rechter Mack kan streng zijn...
4
00:00:26,609 --> 00:00:31,197
Hier is Ally McBeal.
John Cage, mede-oprichter.
5
00:00:31,281 --> 00:00:36,828
Dit is een slecht moment om kennis te maken.
Ally behandelt de aanklacht.
6
00:00:36,911 --> 00:00:41,833
-Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
-Hij stopte om de vrouw te helpen.
7
00:00:41,916 --> 00:00:46,171
Nadat hij zijn mannelijkheid in haar had gestoken
hij besefte dat ze een hoer was.
8
00:00:46,254 --> 00:00:49,299
-Moet ik dat gebruiken?
- Beslis zelf.
9
00:00:49,382 --> 00:00:53,511
De mondelinge hoorzitting is om tien uur.
10
00:00:53,595 --> 00:00:59,350
Ally, ga je uit vanavond?
Waarschijnlijk niet.
11
00:00:59,434 --> 00:01:04,397
Ik ga Gaddum Publishing eten
Met Ronald Cheanie.
12
00:01:04,481 --> 00:01:09,235
- Ik ben niet goed in het ophalen van klanten.
-Je zei ook iets over de luchtvaartmaatschappij.
13
00:01:09,319 --> 00:01:13,615
Ik hoorde net dat er geen rechter is
Mack maar Boyle.
14
00:01:13,698 --> 00:01:17,911
-Zoek Billy en zeg dat hij mee moet gaan.
- Wat nu?
15
00:01:17,994 --> 00:01:22,791
De scheidsrechter is Happy Boyle.
Vertel Billy dat hij Ally moet ontmoeten.
16
00:01:22,874 --> 00:01:28,755
Antwoord "onschuldig", meld Billy mee
en vraag om advies.
17
00:01:28,838 --> 00:01:31,424
Billy kent Boyle. Dit is goed!
18
00:01:31,508 --> 00:01:37,430
Ik controleerde de achtergrond van de prostituee.
Misdaden hebben geen invloed op de geloofwaardigheid.
19
00:01:37,514 --> 00:01:41,476
Het begint opnieuw. Ik, ik, ik.
20
00:01:41,559 --> 00:01:44,354
- Bedankt, Elaine.
- Laten we al gaan.
21
00:01:44,437 --> 00:01:48,691
Kom Billy binnen
en vraag om advies.
22
00:02:53,631 --> 00:02:57,802
{\an8}Ik ga naar de strafrechtbank.
Ik ben bang voor criminelen.
23
00:02:57,886 --> 00:03:01,973
{\an8}Misschien zal dat nu veranderen,
als mijn baas zo is.
24
00:03:02,056 --> 00:03:05,727
Zaak 6021, aanklager tegen Cage.
25
00:03:05,810 --> 00:03:09,063
Ally McBeal vertegenwoordigt de verdachte.
26
00:03:09,147 --> 00:03:13,568
Billy Thomas vertegenwoordigt ook de verdachte.
Kunnen we onderhandelen?
27
00:03:13,651 --> 00:03:16,863
Kort daarna.
28
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
{\an8}John Cage is een goede man.
Hij deed gewoon dom.
29
00:03:21,242 --> 00:03:25,538
{\an8}Benoem een taakstraf,
wat dan ook.
30
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
-Heb je daar iets op tegen?
-Nee.
31
00:03:27,832 --> 00:03:33,796
-Wie is je kleine vriend?
-Ally McBeal is mijn collega.
32
00:03:33,880 --> 00:03:39,093
Is hij een goede advocaat?
Laat je tanden zien.
33
00:03:39,177 --> 00:03:44,057
-Pardon?
-Hygiëne is belangrijk.
34
00:03:50,146 --> 00:03:56,194
Betaal de kosten en
Maak afspraken over de planning met de begeleider.
35
00:03:56,277 --> 00:03:59,739
De zaak is afgerond.
Volgende!
36
00:03:59,822 --> 00:04:05,578
{\an8}-Ik begrijp niets anders dan dat ik het niet begrijp.
-Boyle is goed als het om seks gaat.
37
00:04:05,662 --> 00:04:10,166
{\an8}-Is hij je vriend?
-Ik zou ons geen vrienden noemen.
38
00:04:10,250 --> 00:04:14,754
{\an8}Waarom was het incident zo snel voorbij,
en hoe zijn mijn tanden erbij betrokken?
39
00:04:14,837 --> 00:04:16,798
-Goud!
-Wat?
40
00:04:19,884 --> 00:04:21,970
O, schat.
41
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Hallo, Allie. Dit is een leuke verrassing.
42
00:04:25,682 --> 00:04:29,811
- We waren net in de rechtszaal.
- Wat voor incident was het?
43
00:04:29,894 --> 00:04:35,233
-Leuke seks. Of zo...
- Prostitutie.
44
00:04:35,316 --> 00:04:40,113
-Wij zijn op zoek naar textiel voor de woonkamer.
-"Textiel?"
45
00:04:41,656 --> 00:04:45,118
- Het was leuk je weer te ontmoeten, Georgia.
-Insgelijks.
46
00:04:45,201 --> 00:04:48,663
Tot ziens op kantoor.
47
00:04:48,746 --> 00:04:52,125
-Hé, hé...nog een keer.
-Hallo.
48
00:04:54,377 --> 00:04:57,088
Kiezen ze voor textiel?
49
00:04:57,171 --> 00:05:01,759
Kan ik niet naar buiten
zonder Georgië tegen het lijf te lopen? Textiel?
50
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
Johannes!
51
00:05:04,679 --> 00:05:09,600
{\an8}-We hebben het bedrijf om één reden opgericht.
- Over het geld.
52
00:05:09,684 --> 00:05:14,605
{\an8}Ik moest een meedogenloze club zijn
en je eigen waardigheid.
53
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
{\an8}-Ben ik niet genoeg van een hamer geweest?
-Meer dan dat.
54
00:05:18,026 --> 00:05:23,156
{\an8}Ik weet niet hoe hoeren in het plaatje passen,
maar laten we positief denken.
55
00:05:23,239 --> 00:05:27,744
{\an8}Wanneer iemand zijn zwakte openbaart,
hij moet zichzelf onderzoeken.
56
00:05:27,827 --> 00:05:33,583
{\an8}Dit bouwt karakter op.
Je bent nu sterker dan gisteren.
57
00:05:33,666 --> 00:05:38,921
{\an8}Ik voel echt met je mee
opscheppen over macht. Mooi gedaan!
58
00:05:46,054 --> 00:05:51,934
Ik ben geen voorstander van prostitutie, maar dat
weigeren is een verspilling van belastinggeld.
59
00:05:52,018 --> 00:05:57,774
Een meisje kan om een diamanten ring vragen
vóór seks, maar geen geld.
60
00:05:57,857 --> 00:06:02,153
Wipper martelt mij
over diamanten ringen gesproken.
61
00:06:02,236 --> 00:06:05,365
Dubbele standaarden floreren.
Seks is valuta.
62
00:06:05,448 --> 00:06:10,620
-Hij is schattig.
-Moet het moreel geaccepteerd worden?
63
00:06:10,703 --> 00:06:15,541
Ally, heb je seks gehad?
om uw carrière vooruit te helpen?
64
00:06:17,043 --> 00:06:19,879
Mij? Ik niet.
65
00:06:19,962 --> 00:06:26,552
Een van mijn secretaresses bood mij aan
herhaal zijn borst van vrijdag vrij.
66
00:06:26,636 --> 00:06:30,223
Je kunt dat afmaken,
als ik uit het damestoilet kom.
67
00:06:30,306 --> 00:06:33,976
Ik moet ook naar het toilet.
68
00:06:36,354 --> 00:06:41,442
-Wat is er tussen jou en Whipper?
-Ze is mijn vriendin.
69
00:06:41,526 --> 00:06:47,115
- Je vriendin?
-Ik heb altijd van rijpe vrouwen gehouden.
70
00:06:47,198 --> 00:06:50,952
-Heeft u er last van?
-Nee.
71
00:06:51,035 --> 00:06:54,414
-Is Whipper hier uw dame?
-Dat is zo.
72
00:06:54,497 --> 00:06:59,669
Zijn dit toevallig dubbele dates?
73
00:06:59,752 --> 00:07:02,422
Natuurlijk niet. Soort van.
74
00:07:02,505 --> 00:07:06,300
Denkt meneer Cheanie?
dat ik zijn metgezel ben?
75
00:07:06,384 --> 00:07:10,346
-Hij neemt het aas.
- Ik ga naar de badkamer, Richard.
76
00:07:10,430 --> 00:07:15,435
-Neem je daar altijd belangrijke beslissingen?
-Je doet de jouwe niet voor de spiegel.
77
00:07:15,518 --> 00:07:18,896
Er was weer een treffer. Het kriebelt.
78
00:07:18,980 --> 00:07:21,816
Ongelooflijk.
Het is mijn taak om alleen maar te glimlachen.
79
00:07:21,899 --> 00:07:26,070
Ik heb drie jaar gestudeerd,
maar alleen mijn tanden zijn belangrijk.
80
00:07:30,408 --> 00:07:32,618
Wat is hier aan de hand?
81
00:07:39,041 --> 00:07:44,964
-Weet je zeker dat ze gekust hebben?
-Ik moet het Richard vertellen.
82
00:07:45,047 --> 00:07:48,718
-Nee. De boodschapper wordt altijd neergeschoten.
- Hij is mijn baas.
83
00:07:48,801 --> 00:07:55,391
Misschien zei hij tegen Whipper dat hij moest kussen
Cheanie om een klant te krijgen.
84
00:07:55,475 --> 00:08:01,147
Blijf weg van het hele ding of koop er een
iemand die nieuwsgierig is om het vuile werk op te knappen.
85
00:08:03,524 --> 00:08:07,987
-Waarom ben je zo aardig?
-Ben ik niet aardig tegen je geweest?
86
00:08:08,070 --> 00:08:13,201
-Je bent strak.
-En dat ben ik niet.
87
00:08:13,284 --> 00:08:18,372
Als ik vraag hoe het met je gaat,
je wordt meteen saai. Gisteren ook...
88
00:08:18,456 --> 00:08:24,128
-Je vroeg of ik ovuleerde.
-En je begon meteen strak te worden.
89
00:08:24,212 --> 00:08:28,299
Ik vind je nog steeds leuk als je aardig bent.
90
00:08:29,425 --> 00:08:32,512
Is het omdat je iets wilt?
91
00:08:32,595 --> 00:08:37,517
Is van Richard Fish
en Whipper's ding serieus?
92
00:08:37,600 --> 00:08:41,062
O dat...
93
00:08:41,145 --> 00:08:47,527
Volgens Richard
dat fossiel is de vrouw van zijn leven.
94
00:08:47,610 --> 00:08:53,783
Zou Richard de Whipper gebruiken?
om een klant te krijgen?
95
00:08:53,866 --> 00:09:00,373
Zou hij haar vragen om te flirten
of zelfs om iemand te kussen?
96
00:09:00,456 --> 00:09:05,878
Ik probeer gewoon de manieren van het huis te leren.
97
00:09:05,962 --> 00:09:10,675
Gaat het over
van rechter Boyle en John Cage?
98
00:09:10,758 --> 00:09:16,305
-Nee. Zit er een verhaal bij?
-Natuurlijk zijn het mijn zaken niet.
99
00:09:16,389 --> 00:09:22,103
Boyle was op Billy's vrijgezellenfeest
Vorig jaar, en er was er één.
100
00:09:22,186 --> 00:09:26,274
-Een wat?
- Hoer tegen Billy.
101
00:09:26,357 --> 00:09:31,862
-Hoer voor mijn Billy?
-Sommige vreemden gebruikten hem ook.
102
00:09:31,946 --> 00:09:37,243
Rechter Boyle was een van hen.
Kun je het je voorstellen?
103
00:09:40,705 --> 00:09:45,501
-Het zijn jouw zaken niet.
-Hoer. Hoe in hemelsnaam...
104
00:09:45,585 --> 00:09:51,882
- Weet Georgië het?
- Nee, en jij weet het ook niet.
105
00:09:51,966 --> 00:09:58,347
- Ik wil hier niet over praten.
- De ex-vriendin heeft het recht om het te weten!
106
00:10:06,355 --> 00:10:12,111
We waren allemaal dronken.
Ik was een domme idioot.
107
00:10:12,194 --> 00:10:17,408
-Het is alsof ik je heb verraden!
- In zekere zin heb je vals gespeeld.
108
00:10:17,491 --> 00:10:21,579
Als je mij als je vrouw had genomen,
hetzelfde...
109
00:10:21,662 --> 00:10:24,665
- Dat is niet jouw manier!
- Het betekende niets.
110
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
-Wat als Georgië hetzelfde had gedaan?
-Het is niet hetzelfde.
111
00:10:30,087 --> 00:10:36,218
Vrouwen hebben niet dezelfde zin in seks,
lees alles in Cosmopolitan.
112
00:10:36,302 --> 00:10:39,138
Is het een medisch feit?
113
00:10:39,221 --> 00:10:43,684
Dit maakt mannen dom
en dit over vrouwen.
114
00:10:43,768 --> 00:10:50,066
De ontrouw van vrouwen is erger,
omdat seks voor vrouwen spiritueler is.
115
00:10:50,149 --> 00:10:55,363
Bij mannen draait alles om lichaamsdelen,
en zo was het die avond.
116
00:10:55,446 --> 00:11:01,619
Je zegt geweldige dingen,
ook al weet ik waar het geweest is.
117
00:11:09,543 --> 00:11:12,505
Heb je mij bedrogen?
118
00:11:14,340 --> 00:11:19,303
Als ik had bedrogen,
Ik zou erover liegen, nietwaar?
119
00:11:22,098 --> 00:11:25,726
Maar het antwoord is nee.
Ik heb je nooit in de steek gelaten.
120
00:11:28,020 --> 00:11:31,524
Ally, ik was net naar je op zoek.
Herinner je je Ronny nog?
121
00:11:33,109 --> 00:11:35,403
Hallo.
122
00:11:35,486 --> 00:11:41,867
Hij gaat ons inhuren. Zou je het mij willen vertellen
aan hem van onze afdeling geschillen?
123
00:11:41,951 --> 00:11:47,498
-Wil je om zes uur naar de bar?
-Ik ga liever voor een wortelkanaalbehandeling.
124
00:11:47,581 --> 00:11:50,167
Dat...
125
00:11:52,461 --> 00:11:55,339
Klinkt goed.
126
00:11:56,966 --> 00:12:03,139
Ik moest douchen,
ook al heb ik alleen iets te drinken beloofd.
127
00:12:03,222 --> 00:12:07,309
Ik ga wat drinken met een man
vanwege mijn carrière.
128
00:12:07,393 --> 00:12:12,106
Het maakt niet uit,
Ik ben momenteel niet aan het daten.
129
00:12:12,189 --> 00:12:17,027
Soms heb ik het gevoel,
dat ik zelf de liefde verraad.
130
00:12:19,196 --> 00:12:23,534
Wat je wilde weten
van onze afdeling geschillen?
131
00:12:23,617 --> 00:12:28,581
- Niets. Het was maar een excuus.
-Ik raadde het al. Varken.
132
00:12:28,664 --> 00:12:33,335
Ik zou het liever weten
de eerlijkheid van het bedrijf.
133
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
-Pardon?
-Ik weet van Cage en prostituees.
134
00:12:37,506 --> 00:12:42,428
We kennen allemaal Richard Fish.
Heeft het bedrijf moraal?
135
00:12:42,511 --> 00:12:47,349
-Ik zag het toen je Whipper kuste.
- Of zo.
136
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
Precies.
137
00:12:49,935 --> 00:12:55,775
-Wat was daar ethisch aan?
- Dat...
138
00:12:55,858 --> 00:12:58,944
Nu komt
veel gepraat over de seksuele drang van mannen.
139
00:12:59,028 --> 00:13:05,034
Het was een soort spontane actie.
Het gebeurde gewoon.
140
00:13:05,117 --> 00:13:08,954
Maakt dat het voor je duidelijk?
141
00:13:09,038 --> 00:13:13,000
Ik kan het niet verdedigen-
142
00:13:13,083 --> 00:13:17,838
-maar dat is niet zo erg
zoals de act van John Cage.
143
00:13:17,922 --> 00:13:23,010
-Dacht je dat het erg was?
-Niet over jou?
144
00:13:23,093 --> 00:13:25,971
Hij is een man. Jongens zijn jongens.
145
00:13:26,055 --> 00:13:31,602
- Denk je dat echt?
- Het is hetzelfde als vrijgezellenfeesten.
146
00:13:31,685 --> 00:13:35,815
Mochten de mannen worden aangeklaagd,
als ze een hoer gebruiken op een vrijgezellenfeest?
147
00:13:35,898 --> 00:13:39,693
Het is een misdaad. Het is ook immoreel.
148
00:13:39,777 --> 00:13:44,490
Hoe kun je dat doen,
wanneer gaat trouwen?
149
00:13:44,573 --> 00:13:49,745
- Vrijgezellenfeesten zijn geen uitzondering.
-Ik vind hem leuk.
150
00:13:49,829 --> 00:13:52,748
Toen begon het te gebeuren.
151
00:13:52,832 --> 00:13:58,462
Dan kwam het door de wijn, van hem
uit het zicht of wil Billy vergeten.
152
00:13:58,546 --> 00:14:03,050
Ik heb hem niet verleid. Ik bleef stijf,
Ik hield mijn handen achter mijn rug-
153
00:14:03,133 --> 00:14:07,555
-en ik glimlachte gewoon normaal.
En toch...
154
00:14:07,638 --> 00:14:12,518
- Het lijkt nogal laat te zijn.
- Dat denk ik wel.
155
00:14:12,601 --> 00:14:16,063
- Dit was een lange dag.
-Heel lang.
156
00:14:16,146 --> 00:14:18,649
-Deze dag...
-...was lang.
157
00:14:18,732 --> 00:14:21,652
Echt lang.
158
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Welterusten.
159
00:14:59,857 --> 00:15:06,030
- Heb je hem gekust?
- Dat doe ik niet. Het was een halve kus.
160
00:15:06,113 --> 00:15:10,409
- Hij heeft Gipper gisteren nog gelikt.
-Zweeper.
161
00:15:10,492 --> 00:15:15,831
-Kust hij iedereen?
-Hij had een reden om Whipper te kussen.
162
00:15:17,082 --> 00:15:23,130
Hij was boos op Richard omdat
Ik was meegenomen als tafeldecoratie.
163
00:15:23,213 --> 00:15:28,135
Hij kwam Whipper tegen voor het toilet.
Whipper was mooi en flirterig.
164
00:15:28,218 --> 00:15:33,140
Ronald besloot in een opwelling
om Richard's vriendin te kussen.
165
00:15:36,268 --> 00:15:37,853
Het klonk beter
uit zijn mond.
166
00:15:37,937 --> 00:15:43,734
Toen je naar hetzelfde bedrijf ging als Billy...
Je kust jongens die je niet eens leuk vindt!
167
00:15:43,817 --> 00:15:48,781
Hij zag er goed uit! Waarom niet
vrouwen zich als mannen kunnen gedragen?
168
00:15:48,864 --> 00:15:54,286
Ik zag het stuk en dacht:
"Je leeft maar één keer. Wees een man!"
169
00:16:02,336 --> 00:16:09,009
- Goed nieuws moet altijd gevierd worden.
- Goed gedaan, Ally. Opnieuw.
170
00:16:09,093 --> 00:16:15,182
Ik dacht dat hij zich terugtrok. Ik weet het niet
wat je gisteren deed, maar het werkte.
171
00:16:16,934 --> 00:16:21,522
Richard, kunnen we alleen praten?
172
00:16:21,605 --> 00:16:26,485
Is dat goed, Billy? Ik zal het vertellen
en later wat er gebeurde.
173
00:16:26,568 --> 00:16:29,113
Het was een grap.
174
00:16:29,196 --> 00:16:32,700
-Nogmaals gefeliciteerd, Ally.
-Bedankt.
175
00:16:35,536 --> 00:16:40,916
Ik denk de onze
mag deze cliënt niet aannemen.
176
00:16:41,000 --> 00:16:45,295
Ik wil hem niet vertegenwoordigen.
Ik wil hem niet eens hier hebben.
177
00:16:45,379 --> 00:16:48,340
Dat wordt een probleem.
178
00:16:48,424 --> 00:16:54,054
Een probleem is hetzelfde als een uitdaging.
Wij melken hier het grote geld uit.
179
00:16:54,138 --> 00:16:59,727
Je hoeft je handen niet vuil te maken, maar
wij zullen hem meenemen. Was er nog iets anders?
180
00:16:59,810 --> 00:17:04,231
-Ja. Hij kuste Wipper.
-Wat?
181
00:17:04,314 --> 00:17:10,112
Daarna in het restaurant bij het toilet.
Ik zag het.
182
00:17:10,195 --> 00:17:13,824
-Meen je dat?
-Ik ben. Ze kusten.
183
00:17:13,907 --> 00:17:16,285
- In een restaurant?
-Ja.
184
00:17:16,368 --> 00:17:18,579
-Hebben ze gekust?
-Ja.
185
00:17:18,662 --> 00:17:20,956
- Anderen?
-Ja.
186
00:17:25,961 --> 00:17:29,465
Sorry. Ik moest het vertellen.
187
00:17:29,548 --> 00:17:34,011
Nee, nee... Ik ben blij dat je het mij verteld hebt.
188
00:17:38,891 --> 00:17:42,895
Dus het was geen kus op de wang?
Hebben ze op de mond gekust?
189
00:17:42,978 --> 00:17:46,315
Het was een goede kus.
190
00:17:49,526 --> 00:17:51,653
Er is niets aan de hand.
191
00:17:55,157 --> 00:17:58,494
Er is niets aan de hand.
192
00:17:58,577 --> 00:18:05,167
Ik overweeg nog of ik de cliënt aanneem
of niet. Bedankt, Allie.
193
00:18:05,250 --> 00:18:10,297
-Is alles in orde?
-Dat is zo. Vroegere.
194
00:18:21,016 --> 00:18:23,727
Sorry.
195
00:18:23,811 --> 00:18:30,400
Richard, ik voel me zo
het vertrouwen van de werkende gemeenschap verloren.
196
00:18:30,484 --> 00:18:35,614
Ik wil graag praten
al het personeel om 12 uur.
197
00:18:35,697 --> 00:18:38,700
Ik deel een memo met iedereen.
198
00:18:50,254 --> 00:18:56,051
- Heb je het verteld?
-Heb ik iets verkeerd gedaan? Je zou hem gezien hebben.
199
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
Ik denk dat hij het had moeten weten.
200
00:19:00,055 --> 00:19:03,517
Je hebt het juiste gedaan. Hij moet het weten.
201
00:19:03,600 --> 00:19:07,229
Wipper is zijn vriendin,
en hij...
202
00:19:09,398 --> 00:19:12,860
Moet ik het Georgië vertellen?
203
00:19:14,319 --> 00:19:19,616
- En wat dat andere betreft.
-Nee.
204
00:19:19,700 --> 00:19:24,621
Zij is mijn vrouw.
Misschien moet ik eerlijk zijn.
205
00:19:24,705 --> 00:19:29,084
Als het juist was om Richard te vertellen...
waarom niet Georgië? Wat is het verschil?
206
00:19:29,168 --> 00:19:34,923
Richard blijft verder lijden bespaard,
maar jij en Georgia zijn al een stel.
207
00:19:35,007 --> 00:19:41,305
De waarheid mag niet verteld worden,
als het alleen maar pijn veroorzaakt.
208
00:19:41,388 --> 00:19:44,183
Dat is het verschil.
209
00:19:46,727 --> 00:19:51,315
Klopper's
moet een paar dingen horen.
210
00:19:51,398 --> 00:19:56,028
-Waar kan ik hem vinden?
- Heb je het gerechtsgebouw geprobeerd?
211
00:19:56,111 --> 00:19:59,448
- Hij werkt in Suffolk.
- Is dat zo?
212
00:19:59,531 --> 00:20:03,952
Hij is een rechter, rechter Cone.
Wist je het niet?
213
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Ik niet.
214
00:20:16,215 --> 00:20:21,970
Rechter? Rechters gedragen zich ook
tegenwoordig immoreel.
215
00:20:22,054 --> 00:20:27,601
De rechter zou er niet eens een moeten hebben
een naam als Whipper.
216
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
-En je moest het gaan vertellen.
- Ik moest wel.
217
00:20:30,604 --> 00:20:33,899
-Je hebt hem pijn gedaan.
- Mij?
218
00:20:33,982 --> 00:20:39,279
Het maakte niet uit
voor nu.
219
00:20:39,363 --> 00:20:46,578
- Maakt de mantel dat geloofwaardig?
- De waarheid loont niet altijd.
220
00:20:46,662 --> 00:20:49,581
Ik herinner me dat
als ik voor jou in de rechtszaal beland.
221
00:20:49,665 --> 00:20:54,920
-Is hij in orde?
-Nee, en daarom ben ik hier.
222
00:20:55,003 --> 00:21:00,759
Heeft u een andere naam?
Wipper voelt heel vertrouwd aan.
223
00:21:00,842 --> 00:21:04,513
Van de rechter
obsceniteit moet worden vermeden.
224
00:21:04,596 --> 00:21:10,227
- Er is meer aan de hand.
-Net als Richard's gevoelens.
225
00:21:23,156 --> 00:21:27,953
-Wat zei hij?
-Niets. Hij is hier weggegaan.
226
00:21:28,036 --> 00:21:31,081
Het heeft geen nut.
227
00:21:31,164 --> 00:21:37,546
- Dit was een opdringerige ochtend.
-Ik begrijp hoe je je voelt.
228
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
Het was zwaar.
229
00:21:43,176 --> 00:21:45,387
Kom op.
230
00:21:46,430 --> 00:21:50,976
- Ik begrijp het niet.
-Het spijt me.
231
00:21:51,059 --> 00:21:54,646
Er zal niets van komen.
232
00:21:57,024 --> 00:22:02,237
Ik dacht dat we het goed met elkaar zouden kunnen vinden,
maar Richard weigerde...
233
00:22:02,321 --> 00:22:06,408
Geloof het, Ronny.
Er zal niets van komen.
234
00:22:06,491 --> 00:22:09,661
-Ik moet je vragen om te vertrekken.
-Ga niet.
235
00:22:09,745 --> 00:22:11,955
- Wil je dat ik wegga?
-Nee.
236
00:22:12,039 --> 00:22:13,123
Ja.
237
00:22:28,597 --> 00:22:29,681
Wacht.
238
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Ronny!
239
00:22:34,853 --> 00:22:40,067
-Georgië!
-Sorry. Ik denk dat we moeten...
240
00:22:40,150 --> 00:22:45,489
-Hij ging de trap op.
-Spring uit het raam. Je zult hem vangen.
241
00:22:45,572 --> 00:22:52,162
Ally, dit is krankzinnig. Wat
als we samen uit eten gingen?
242
00:22:52,245 --> 00:22:56,958
Laten we het doen.
Dat is waarschijnlijk een goed idee.
243
00:22:57,042 --> 00:23:02,005
Sorry. Kan iedereen alsjeblieft luisteren?
244
00:23:13,642 --> 00:23:20,941
Dit bedrijf en zijn medewerkers
zijn alles voor mij.
245
00:23:21,024 --> 00:23:28,240
Dus alsjeblieft
vergeef me nederig mijn daden-
246
00:23:28,323 --> 00:23:31,910
-en de verwarring die ik veroorzaakte.
247
00:23:31,993 --> 00:23:38,750
Het is niet gemakkelijk om eenzaam te zijn
een werkende man.
248
00:23:38,834 --> 00:23:42,879
Vrouwen zijn niet gemakkelijk te ontmoeten,
als je een lange dag hebt.
249
00:23:42,963 --> 00:23:49,511
Natuurlijk kan ik de vrouw iets te drinken aanbieden
en onder het mom van een ontluikende relatie-
250
00:23:49,594 --> 00:23:55,183
-Verleid haar om mij tevreden te stellen
mijn behoeften, maar het past niet bij mijn aard-
251
00:23:55,267 --> 00:23:59,521
-het verraden van een andere persoon
vanwege fysieke behoeften.
252
00:23:59,604 --> 00:24:06,611
Ik dacht van wel
eerlijker om een prostituee te gebruiken.
253
00:24:06,695 --> 00:24:10,157
Geen leugens, geen bedrog.
254
00:24:10,240 --> 00:24:14,536
Geen angst dat een gevoelig persoon-
255
00:24:14,619 --> 00:24:19,332
-je zou tevergeefs hopen
en zou moeten lijden.
256
00:24:19,416 --> 00:24:22,878
Mijn daad was technisch gezien illegaal.
257
00:24:22,961 --> 00:24:25,797
Maar moreel gezien was het juist.
258
00:24:27,424 --> 00:24:33,096
Het is ironisch dat ik werd gearresteerd,
omdat ik vrouwen te veel respecteer-
259
00:24:33,180 --> 00:24:36,099
- liegen.
260
00:24:37,184 --> 00:24:40,103
Ik kan me daar niet voor schamen.
261
00:24:40,187 --> 00:24:42,022
Bedankt.
262
00:25:04,586 --> 00:25:10,383
-Georgië, we moeten praten.
-Duidelijk. Sorry.
263
00:25:13,553 --> 00:25:16,389
O mijn god. Hij gaat het vertellen.
264
00:25:16,473 --> 00:25:18,892
wat is er mis
265
00:25:20,435 --> 00:25:25,315
Ik wil je één ding vertellen.
Het is een tijdje geleden.
266
00:25:25,398 --> 00:25:30,779
- Het betekende niets...
-Je maakt me bang.
267
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
Georgië...
268
00:25:35,951 --> 00:25:42,040
-Hoe gaat het? Was het geen goede toespraak?
- Dit is een privéaangelegenheid.
269
00:25:42,123 --> 00:25:47,671
-Noodzakelijkerwijs. Waar ben je terechtgekomen?
-Laat ons alstublieft met rust.
270
00:25:47,754 --> 00:25:50,382
Nee. Ik wil het vertellen.
271
00:25:50,465 --> 00:25:53,969
-Uit!
-Nee. Dit geldt ook voor mij.
272
00:25:54,052 --> 00:25:57,264
Iemand kan beter beginnen met vertellen.
273
00:25:57,347 --> 00:26:00,642
Billy, ik zal het vertellen!
274
00:26:08,191 --> 00:26:14,030
Billy wilde het niet vertellen, omdat dat niet zo was
betekende niets. Ik ben het ermee eens-
275
00:26:14,114 --> 00:26:17,867
-maar ik weet hoe vrouwen reageren.
276
00:26:17,951 --> 00:26:21,746
- Bondgenoot...
- Wees nu even stil.
277
00:26:21,830 --> 00:26:24,457
Voordat jullie gingen trouwen...
278
00:26:24,541 --> 00:26:30,755
Billy zag het al
bij je eerste ontmoeting met je...dij.
279
00:26:30,839 --> 00:26:33,216
Mijn dijen?
280
00:26:33,300 --> 00:26:39,639
Hij dacht dat jij mij was.
Hij heeft altijd van mijn dijen gehouden.
281
00:26:39,723 --> 00:26:45,312
Toen hij je zag... dus je dij,
hij keek niet op-
282
00:26:45,395 --> 00:26:48,356
-en voelde nostalgisch.
283
00:26:48,440 --> 00:26:51,985
merk je het
Hoe vergelijkbaar zijn onze dijen?
284
00:26:52,068 --> 00:26:58,867
Hij raakte in de ban van je dijen en
zag je gezicht, en het einde is bekend.
285
00:26:58,950 --> 00:27:02,829
Hij werd verliefd op jou en je dijen.
286
00:27:02,912 --> 00:27:06,916
Omdat dit ook mijn traject betrof
287
00:27:07,000 --> 00:27:12,088
-Ik vond het de beste,
dat je het van mij hoort.
288
00:27:17,010 --> 00:27:20,972
-Wat trek je precies?
- Als je me over het vrijgezellenfeest had verteld...
289
00:27:21,056 --> 00:27:26,603
-Waar heb je dat dij ding bedacht?
-Ik weet het niet.
290
00:27:26,686 --> 00:27:31,191
Dat dacht ik gewoon
wat zei je over lichaamsdelen-
291
00:27:31,274 --> 00:27:36,404
-en de dij voelde
van een vrij onschuldig lichaamsdeel.
292
00:27:36,488 --> 00:27:39,199
Je bent ongelooflijk.
293
00:27:40,992 --> 00:27:44,120
Je zou zijn hart hebben gebroken.
294
00:27:44,204 --> 00:27:49,459
Het zou je geweten hebben gerustgesteld,
maar vernietigde hem.
295
00:27:49,542 --> 00:27:54,130
Hij hoeft het niet te weten.
296
00:27:54,214 --> 00:27:57,967
-Bedankt.
-Richard!
297
00:27:59,135 --> 00:28:02,472
Geen probleem. Alleen ik hier.
298
00:28:02,555 --> 00:28:05,975
-Sorry.
-Hij wist het al.
299
00:28:07,686 --> 00:28:11,523
-Steeg.
-Dus?
300
00:28:11,606 --> 00:28:16,152
-Bedankt.
- Daar zijn vrienden voor.
301
00:28:17,737 --> 00:28:24,494
Ik vond mijn werk vroeger leuk,
maar nu vind ik het helemaal geweldig.
302
00:28:26,621 --> 00:28:31,167
- Waarom voelde hij zich schuldig?
-Hij was bang dat hij je pijn zou doen.
303
00:28:31,251 --> 00:28:35,839
Vrouwen willen niet op hun mannen lijken
de dijen van andere vrouwen.
304
00:28:35,922 --> 00:28:41,177
Zijn mannen fysieker dan jij?
en vrouwen spiritueler?
305
00:28:41,261 --> 00:28:47,100
Als ik een fantasie had...
306
00:28:47,183 --> 00:28:52,939
Ik kon gewoon niet klagen over het tijdschrift
elk onbekend model.
307
00:28:53,022 --> 00:28:58,778
- Alleen een goed lichaam hebben is niet genoeg.
- Het is dus meer spiritueel.
308
00:28:58,862 --> 00:29:05,660
Mannen kunnen zien in Playboy
alleen het lichaam zonder zelfs maar naar het gezicht te kijken.
309
00:29:05,744 --> 00:29:10,790
-Het maakt ze niet uit of we een hoofd hebben.
- Dat gaat al te ver.
310
00:29:12,125 --> 00:29:13,918
Zie je die man?
311
00:29:14,002 --> 00:29:18,173
-Hoe knap is hij?
-Erg.
312
00:29:18,256 --> 00:29:21,760
Als hij hier zou komen
en zou je naar zijn hotelkamer vragen...
313
00:29:21,843 --> 00:29:25,638
- zou je gaan?
314
00:29:25,722 --> 00:29:31,186
- Dat doe ik niet. Hij zou een gek kunnen zijn.
-Ik ook, maar kijk eens.
315
00:29:35,690 --> 00:29:40,487
Sorry.
Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
316
00:29:40,570 --> 00:29:43,615
je hebt een ring
dus je bent getrouwd.
317
00:29:43,698 --> 00:29:48,620
Ik wil je naam niet weten.
Ik wil niet eens praten.
318
00:29:48,703 --> 00:29:53,750
Ik woon tegenover. Ik wil het gewoon
om een uur naakt met jou te zijn-
319
00:29:53,833 --> 00:29:59,088
- Doe dan alsof er niets is gebeurd
gebeurd en onthoud het voor altijd.
320
00:29:59,172 --> 00:30:04,677
- Ik betaal eerst mijn rekening.
-Sorry. Ik heb me vergist in de persoon.
321
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
Mannen offeren hun hele leven op
vanwege seks. Het is als een medicijn.
322
00:30:12,268 --> 00:30:15,814
Jij hier bent een medicijn.
Je bent behoorlijk rond.
323
00:30:15,897 --> 00:30:22,153
Nee, het gaat niet om mij. Probeer het zelf.
Kies iemand, wie dan ook.
324
00:30:35,959 --> 00:30:39,879
Zeg niets. Ik woon tegenover.
325
00:30:39,963 --> 00:30:45,635
Ik wil je uitkleden en stout zijn.
326
00:30:45,718 --> 00:30:48,638
Ik bel je over een uur terug.
327
00:30:48,721 --> 00:30:51,683
Steeg? Ally McBeal?
328
00:30:51,766 --> 00:30:56,729
Greg Steen.
Ik was de kamergenoot van je broer in Bates.
329
00:30:58,481 --> 00:31:01,025
Mijn benen willen niet gehoorzamen.
330
00:31:05,029 --> 00:31:07,824
Heeft u even?
331
00:31:07,907 --> 00:31:15,164
Ik laat je achter met een vragenlijst
over mijn toespraak. Het zal niet lang duren.
332
00:31:15,248 --> 00:31:21,629
- Over de vragenlijst?
-Dus. Feedback is belangrijk.
333
00:31:21,713 --> 00:31:27,886
Beoordeel van één tot vijf,
oprechtheid en algemene indruk.
334
00:31:27,969 --> 00:31:33,933
Ik vertrouw geen applaus. Dat kunnen ze zijn
frauduleus omdat ik een partner ben.
335
00:31:34,017 --> 00:31:37,270
Bij voorbaat dank voor uw eerlijkheid.
336
00:31:37,353 --> 00:31:41,024
Geweldige toespraak.
Klopperkegel is er.
337
00:31:41,107 --> 00:31:47,280
Hij denkt dat jij weet waar
Richard is fysiek, niet mentaal.
338
00:31:47,363 --> 00:31:50,950
Je kunt hem vertellen waar hij moet duiken.
339
00:31:54,370 --> 00:31:57,498
Richard, ben je hier?
340
00:31:57,582 --> 00:32:02,295
Ik weet dat je hier bent.
Zweep is hier.
341
00:32:02,378 --> 00:32:06,174
Als je daarbinnen bent, gek, kom dan naar buiten.
342
00:32:08,968 --> 00:32:11,471
- Hij is er niet.
-Hij zet zijn voeten omhoog.
343
00:32:11,554 --> 00:32:14,599
- Ben je hier, Richard?
-Ik niet!
344
00:32:14,682 --> 00:32:20,605
- Kom nu naar buiten. We moeten praten.
-Kom op, Billy.
345
00:32:20,688 --> 00:32:25,902
Nee. Ik wil getuigen. Als
Hij praat me over, jij kunt helpen.
346
00:32:25,985 --> 00:32:30,365
- We moeten alleen praten.
-Zeg wat je te zeggen hebt.
347
00:32:32,116 --> 00:32:36,788
-Sorry. Dat heb ik nog niet eerder gedaan.
-Waarom deed je het nu?
348
00:32:36,871 --> 00:32:40,875
-Je bent een getuige.
- Ik wil het antwoord horen.
349
00:32:40,959 --> 00:32:44,504
- Ik weet het niet!
- Dat is een leugen!
350
00:32:46,673 --> 00:32:52,470
Ik kon het vertellen
maar ik weet niet of je het zou begrijpen.
351
00:32:54,180 --> 00:32:59,227
Een knappe vreemdeling kwam naar mij toe
en zei: "Je bent heel mooi."
352
00:32:59,310 --> 00:33:05,274
“Dit is een domme vraag, maar
zou je het erg vinden als ik je kuste?"
353
00:33:05,358 --> 00:33:10,113
En ik dacht:
'Dat zou ik niet erg vinden. Dat zou leuk zijn.'
354
00:33:10,196 --> 00:33:15,076
Twintig jaar geleden zou ik geslagen zijn
hij. Het bleek er één te zijn.
355
00:33:15,159 --> 00:33:20,081
Mensen keken naar mij en kwamen...
Maar nu...
356
00:33:20,164 --> 00:33:23,251
Ik vond het gewoon prachtig.
357
00:33:24,210 --> 00:33:28,131
Dus kuste ik haar.
Het spijt me.
358
00:33:28,214 --> 00:33:33,845
Richard,
dit komt niet door jou of ons.
359
00:33:33,928 --> 00:33:37,098
ik hou van je
360
00:33:38,850 --> 00:33:43,855
-Als je zo van hem houdt...
-Getuige.
361
00:33:43,938 --> 00:33:49,068
Als je dit nu doet, wat dan?
als ik oud en grijs ben?
362
00:33:49,152 --> 00:33:55,283
Richard,
iedereen is wel eens onzorgvuldig.
363
00:33:57,201 --> 00:33:59,620
Geweldig.
364
00:34:00,747 --> 00:34:05,668
Ze houden van elkaar.
Het is allemaal mijn schuld.
365
00:34:08,129 --> 00:34:13,551
-Ally, we moeten praten.
- Ik heb nu iets voor Richard.
366
00:34:13,634 --> 00:34:16,888
Ik haatte je toespraak.
367
00:34:16,971 --> 00:34:19,098
Het was zwaar.
368
00:34:23,352 --> 00:34:27,523
Je moet hem het laten proberen
nog niet. Je houdt van hem.
369
00:34:27,607 --> 00:34:33,988
Dat "er veel vis in de zee is"
is een leugen. Soms is er maar één van.
370
00:34:34,072 --> 00:34:36,491
Geloof me.
371
00:34:36,574 --> 00:34:39,368
Dit is een privéaangelegenheid!
372
00:34:43,247 --> 00:34:49,504
- Heeft hij het gehoord?
-Nee. Hij was minstens een meter verwijderd.
373
00:34:49,587 --> 00:34:52,632
Vind je Wipper leuk?
374
00:34:52,715 --> 00:34:57,428
Ik weet het niet.
Misschien, maar aan de andere kant...
375
00:34:57,512 --> 00:35:00,848
- Het kan alleen door de hitte komen.
-Vanwaar?
376
00:35:00,932 --> 00:35:05,394
Ik hou van vrouwen
met losse huid onder de kin.
377
00:35:05,478 --> 00:35:09,732
Niets windt mij zo op.
378
00:35:09,816 --> 00:35:14,737
Wipper's nek is nu gerepareerd,
maar het heeft potentieel.
379
00:35:14,821 --> 00:35:20,159
Houd ik van hem?
of een ontluikende heide? Ik word gek.
380
00:35:20,243 --> 00:35:22,870
Dat is waar we allemaal aan denken.
381
00:35:22,954 --> 00:35:29,961
Als je je überhaupt kunt voorstellen dat je liefhebt
hem, je moet het risico nemen.
382
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
Hij zei dat hij op je zou wachten in de badkamer.
383
00:35:47,895 --> 00:35:50,189
Bedankt.
384
00:35:50,273 --> 00:35:56,237
Het maakt mij niet uit of mijn bedrijf uw klant is
of niet, maar ik wil je ontmoeten.
385
00:35:56,320 --> 00:36:02,285
-Je weet niet waar je aan begint.
- Dat is precies wat leuk zou zijn.
386
00:36:02,368 --> 00:36:08,666
-Dat kan ik niet. Misschien volgende week.
- Oké. Ik bel.
387
00:36:10,001 --> 00:36:12,712
-Twee?
-Wat?
388
00:36:12,795 --> 00:36:16,257
Je hebt mij twee punten gegeven.
389
00:36:16,340 --> 00:36:21,470
Je wilde een eerlijke mening.
"Het was eerlijker om een hoer te gebruiken."
390
00:36:21,554 --> 00:36:25,433
-Wat zou je ervoor hebben gegeven?
-Vitonen.
391
00:36:25,516 --> 00:36:30,980
-Je schreef 'snot' als commentaar.
- Het was niet mijn bedoeling om te beledigen.
392
00:36:31,063 --> 00:36:36,694
Je toespraak beledigde mij.
Ik begrijp niet hoe...
393
00:36:36,777 --> 00:36:39,363
Laat het zo zijn.
394
00:36:41,282 --> 00:36:43,826
-Mag ik één ding vragen?
-Wat dan ook.
395
00:36:43,910 --> 00:36:48,289
-Hoe vaak heb je seks?
- Dat kun je niet vragen.
396
00:36:48,372 --> 00:36:55,379
Ik woon alleen, ik werk de hele tijd
en soms doe ik het jaren zonder.
397
00:36:59,842 --> 00:37:03,387
Moeten mannen het hebben?
398
00:37:03,471 --> 00:37:09,310
Soms wel. Oprechtheid
kan misschien tot vier tellen
399
00:37:09,393 --> 00:37:14,273
-Omdat ik beweerde dat ik kon toeslaan
barvrouw voor één nacht.
400
00:37:14,357 --> 00:37:17,860
De waarheid is dat ik dat niet doe.
401
00:37:17,944 --> 00:37:25,159
Ik denk niet dat ik in het beeld van vrouwen pas
van een hectische avond.
402
00:37:25,243 --> 00:37:30,081
Dat geeft je nog steeds geen gelijk...
403
00:37:30,164 --> 00:37:32,375
bondgenoot.
404
00:37:32,458 --> 00:37:37,088
Ik kreeg een bijnaam op de middelbare school,
die nog steeds wordt gebruikt.
405
00:37:37,171 --> 00:37:40,883
- Weet je waarom ik zo werd genoemd?
- Dat doe ik niet.
406
00:37:40,967 --> 00:37:43,386
Voor een broodje.
407
00:37:46,555 --> 00:37:50,851
Ze noemden mij Ijs.
408
00:37:54,981 --> 00:37:59,694
- Sorry is niet genoeg!
-Als je kon vergeven...
409
00:37:59,777 --> 00:38:03,656
De reden was ik. Ik geef het toe.
410
00:38:03,739 --> 00:38:07,326
-Richard...
-Ik kan het niet!
411
00:38:09,287 --> 00:38:11,622
Begin te komen.
412
00:38:15,334 --> 00:38:19,213
-Doe dit niet.
-Richard...
413
00:38:22,508 --> 00:38:28,472
-Nee. Met seks kun je niet alles oplossen.
- Stom varken...
414
00:38:28,556 --> 00:38:32,977
- Dit is niet eerlijk.
-Niets is eerlijk.
415
00:38:36,772 --> 00:38:40,276
Raak het aan.
416
00:38:43,279 --> 00:38:47,366
-Raak het aan.
- Dat kan ik niet.
417
00:38:48,701 --> 00:38:51,829
Raak het gewoon aan.
418
00:38:51,912 --> 00:38:54,040
Raak het aan.
419
00:39:09,555 --> 00:39:12,808
Billy! Hallo.
420
00:39:14,977 --> 00:39:21,984
Waarom geef je om Whipper?
en zo veel over Richard?
421
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
Ik weet het niet.
422
00:39:29,367 --> 00:39:34,372
Ik moet teveel geweest zijn
Een dier in de buurt.
423
00:39:34,455 --> 00:39:39,043
Ik heb er de hele tijd zin in
mijn neus in andermans zaken steken.
424
00:39:45,841 --> 00:39:49,303
Echt waar. Waarom?
425
00:39:51,889 --> 00:39:56,185
- Ik wil geloven dat het zal werken.
-Wat?
426
00:39:56,268 --> 00:39:58,354
Liefde.
427
00:39:58,437 --> 00:40:02,942
Relatie, partnerschap.
428
00:40:04,944 --> 00:40:09,198
Dat als we samen gaan,
laten we bij elkaar blijven.
429
00:40:09,281 --> 00:40:15,287
Ik wil erover nadenken als ik op bezoek ben
om te slapen, zelfs als ik alleen slaap.
430
00:40:17,540 --> 00:40:21,210
Dat is Mcbealisme.
431
00:41:00,916 --> 00:41:05,504
Misschien is het omdat
liefde is leren compromissen te sluiten.
432
00:41:05,588 --> 00:41:10,718
Daarom moeten mensen wel
concessies. Het is onderzoek.
433
00:41:10,801 --> 00:41:15,639
Wat het geheim ook is,
Ik kan het niet tot op de bodem uitzoeken.
434
00:41:19,477 --> 00:41:24,690
Ik heb geen antwoorden nodig.
Ik heb vrienden en hoop.
435
00:41:24,773 --> 00:41:27,526
Ik heb een tweeling.